de manière à

Le pilote gouverne son bateau de manière à éviter les écueils.

领港员驾驶着他船只使之避免触礁。

Utilisez de préférence le soir, de manière à dormir avec l’huile.

最好在晚上使用，可以敷着按摩油睡觉。

Certaines de l'écoulement du liquide de chaleur, de manière à atteindre l'objectif de chauffage liquide.

对一定流速药水加温，从而达到药液升温目。

Nous l'acceptons et agirons de manière à nous y conformer.

我们接受这一责任，并将据此采取行动。

Les RPIS98 ont été conçues de manière à compléter la Convention.

制98用惯例规则是为了补充该公约。

Nous acceptons cette responsabilité et agirons de manière à nous y conformer.

我们接受这一责任，并将据此采取行动。

Ses membres seraient choisis de manière à assurer une représentation régionale équitable.

还将挑其他成员，以确保各区代人数公平。

Ses membres sont choisis de manière à assurer une représentation régionale équitable.

成员在选定上还要确保各区代人数公平。

Ces membres sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau.

主席团成员应根据确保主席团具有代原则选出。

Remanier le libellé de manière à tenir compte du besoin de confidentialité.

(3) 改拟这一分段以考虑到保密需要。

Cet alinéa a été modifié de manière à être techniquement neutre.

对本项作了修，以确保其技术上中立。

Ce site sera optimisé de manière à présenter un maximum de publications électroniques.

将充分优化该网站，以提供尽量多电子版出版物。

Les ressources avaient été allouées de manière à appuyer le renouveau du PNUD.

已经调拨资源，支助规划开发计划署强有力新远景。

Certaines statistiques pourraient d'ailleurs être présentées de manière à faciliter l'analyse.

而且某些统计资料也可以有利于分析方式编写。

Ses membres sont également choisis de manière à assurer une représentation régionale équitable.

甄选成员还要确保公平地代。

Les membres du Bureau sont élus de manière à en assurer la représentativité.

主席团成员应根据确保总务委员会具有代原则选出。

Premièrement, le thème devrait être choisi de manière à faire progresser le débat.

首先，选择主题要使议程能向前推进。

Plusieurs termes nouveaux ont été ajoutés de manière à fournir de plus amples explications.

另有一些术语已列入A/CN.9/WG.V/WP.74，此处不再重复，但这些术语同本说明讨论问题也可能有关。

Mais nous devons rester vigilants de manière à ne pas perdre cet élan.

但是，我们必须保持清醒头脑，从而不失去这个势头。

Le Gouvernement brésilien étudie attentivement ces recommandations de manière à y répondre sans délai.

巴西政府正在认真研究这些建议，以便及时对其作出回应。